MATABB (Arabic for ‘Speed Bump’) is an all-new Palestinian TV-serial. The title of the series is derived from the notorious and randomly built speed bumps on Palestinian streets. The title metaphorically refers to the ups and downs in the life of its protagonists. The setting is one of the abundant non-government organizations (NGO) in Ramallah which are mainly funded from abroad. (...)Fonte Matabb
I matabb sono quei simpatici rallentatori (correttamenti dossi artificiali) alti dai 20 ai 70 cm piazzati (senza alcuna segnalazione) in qualunque strada palestinese, dove di norma, se ti va bene e li vedi inchiodi la macchina per evitare di toccare con la macchina, di distruggere le sospensioni e grattare la marmitta ... se invece non li vedi...
questa soap opera, invece, prodotta dal Goethe Institut con il support dell'Unione Europea, ha avuto non pochi problemi prima della messa in onda per via di un certo approccio considerato "troppo morbido" nei confronti della occupazione israeliana... ma alla fine è andata in onda.
Ed è visibile sul sito del Goethe Institut.
3 commenti:
tu chiami rallentatori aggeggi alti dai 20 ai 70 cm??? faccio meno danno se finisco contro un camion! secondo me hai confuso centimetri con millimetri... ;) ciao e kisses!
Possiamo sempre chiedere allo zio di scaricare la soap per poterla vedere in queste serate autunnali; credi che ci siano almeno dei sottotitoli in una qualche lingua europea?!
Ti aspettiamo, baci
Laura
1-no no, sono proprio alti cosi', e' questa la parte divertente ;-)
2-sono sicura che lo zio potrebbe trovare la soap con qualunque tipo di sottotitolo, cmq voi il giapponese lo parlate gia' quindi anche una lingua non europea va bene :P
Posta un commento