Identity card

Scrivi: sono un arabo;	Record! I am an Arab;
un nome senza titolo	I have a name without a title
e resto paziente in una terra	Patient in a country
dove tutto vive con impulso di furia.	Where people are enraged
Le mie radici si sono ancorate qua,	My roots were entrenched
prima del nascere del tempo	before the birth of time
prima dell’apertura delle ere	And before the opening of the eras
anteriormente ai cipressi, agli uliveti	Before the pines, and the olive trees
Mio padre …viene dalla stirpe dell’aratro,	My father.. descends from the family of the plow
non è un figlio di signori privilegiati,	Not from a privileged class
mio nonno pure era un contadino	And my grandfather... was a farmer
né ben cresciuto, né ben nato!	Neither well-bred, nor well-born!
Mi insegnava l’orgoglio del sole	Teaches me the pride of the sun
prima di insegnarmi la lettura dei libri.	Before teaching me how to read
La mia casa è la guardiola di un custode	And my house is like a watchman's hut
fatta di rame e di canna.	Made of branches and cane.
Sei soddisfatto della mia posizione?	Are you satisfied with my status?
Ho un nome senza titolo!	I have a name without a title!
Scrivi: sono un arabo;	Record! I am an Arab
dai capelli color carbone	The color of my hair - is black
e dagli occhi bruni.	The color of my eyes - is brown
La mia descrizione:	And my distinctive features:
un akal sulla kufiyya copre il mio capo;	The head-dress is kuffiya, hatta wi'gal
e il palmo della mano duro come la roccia.	And the hand is solid like a rock.
Il mio piatto preferito	My favorite meal
è l'olio d'oliva con zatar	is olive oil and zatar
Il mio indirizzo è: un villaggio disarmato … dimenticato	And my address: a village - isolated and deserted
dalle vie senza nomi.	where the streets have no names
(...)
Mahmoud Darvish, Carta d'identità	Mahmoud Darwish, Identity card